December 11, 2013
In Mouretsu Pirates episode 26, at 03:29, Marika calls words of encouragement to Courie as the electronic warfare begins. It sound to me like iicchatte! iicchatte! It's translated as "Go get 'em!"
I can see that it's the imperative form of some verb, but I can't figure out what verb it is. Is it the imperative of iku?
November 17, 2013
Second season of Strike Witches, episode 4, 19:18: Shirley shouts something that sounds to me like noddare. She screams it again at 19:25.
Coalgirls translates it as "You stupid idiot!" but I don't buy that. I think it probably is the imperative form of a verb that means "Halt!" but I can't find anything in the dictionary that makes any sense. (It isn't tomaru or todaeru because it definitely doesn't start with "t".)
Any idea what it is?
October 29, 2013
There's a phrase I've now heard in two places which I think is an idiom.
First: Vividred Operation episode 3, 16:41 spoken by Wakaba.
Second, Mouretsu Pirates episode 26, 06:47, spoken by Witherspoon.
It sounds to me like nozomutokoryo. In Vividred Operation Coalgirls translates it as "Fine by me." In Mouretsu Pirates they translate it as "Bring it".
I get that nozomu means "wish" but what's the rest of it?
September 11, 2013
There's an interesting pronunciation drift that I don't really understand.
Watakushi means "I, a ritzy person" approximately. It's used by royalty and by people who fancy themselves to be VIPs. It's pronounced wah-tahk-shee.
Watakushi-tachi means "We, ritzy people". And it's pronounced wah-tah-koosh-tah-chee. Why would it be different like that?
September 04, 2013
I've been trying for a while to figure out just what they say in Mouretsu Pirates that gets translated as "FTL jump", and today I think I got it.
chou kousoku chouryaku
chou means "super, ultra, hyper".
kousoku means "speed of light". So together it means "faster than light".
chouryaku means "plan, scheme, intention, project, design" (probably the latter).
So the phrase overall refers to the hyperdrive engine, with the implication "make it go".
August 03, 2013
I learned something new today.
Remember episode 10 of Girls und Panzer, which includes a long segment of all the tank crews eating dinner the night before the last match? They're all eating pork cutlets. I had noticed that, but didn't understand why.
Peter says it's a pun that has become a superstition. A fried pork cutlet is katsu. And...
Because katsu also means "to win" in Japanese, it's common for parents to serve this to their kids before a big test or sporting event to show their support.
June 30, 2013
Episode 5 of Mouretsu Pirates, at 22:00, Marika has just informed Ririka that she's decided to become captain of the Bentenmaru. Ririka responds with something that Coalgirls translated as "Live long and prosper."
I think what she actually says is na naiki suru no da yo. I think that means "To do so is your tradition!". Is that right?
(Note that it really is Marika's tradition, as Gonzaemon's daughter. It isn't Ririka's tradition; she married into the line, and she herself isn't eligible to hold the Letter of Marque.)
June 20, 2013
I keep running into this, in battle situations. "Koi!" variously translated as "here!" or "bring it!" or "Go ahead and try!". Problem is, I can't find a definition in the dictionary for this usage that makes sense, for any spelling I can think of.
請い koi "request, entreaty" seems a bit farfetched but it's at least in the ball park.
行為 koui "act, deed" also seems a bit strange.
So what is it I'm hearing?
March 08, 2013
March 05, 2013
There's something which people say in fighting anime, a warning to their enemy just before launching a finishing move, that gets translated as "Prepare yourself" or something similar. One example is ep 3 of Mondaijitachi at 18:02.
It's Asuka, and it sounds to me like kaku no nasai.
Another example is in Ikki Tousen Dragon Destiny ep 12 at 16:35. That one is Hakufu and what she says is kaku ga.
I can't find any meaning for "kaku", "kaaku", "kakku" or any other variation that makes any sense. What is it that they're saying?
49 queries taking 0.1022 seconds, 104 records returned.
Powered by Minx 1.1.6c-pink.