March 30, 2012

Japanese: renshuu

There's a word I've heard a bunch of times, which sounds like renshuu. It's used to refer to a group of students at a school. Is it 連衆? (which would mean "group of people"?)

ç·´ç¿’ is pronounced renshuu but it means "practice". (renshuusei means "student", but that's not what they're saying.)

Just for reference, I just encountered it in Mouretsu Pirates ep 4, at about 14:45.

Posted by: Steven Den Beste in Japanese at 07:38 PM | Comments (4) | Add Comment
Post contains 68 words, total size 1 kb.

1 She said "練習航海" ("renshuu koukai"): "practice cruise".

Posted by: Pete Zaitcev at March 30, 2012 08:14 PM (5OBKC)

2

OK, Railgun ep 3, 17:40

"kore dakara Tokiwadai no renshuu wa"

They translated it to "This is why I hate you Tokiwadai people". Which renshuu was this one?

Posted by: Steven Den Beste at March 30, 2012 08:50 PM (+rSRq)

3 I found a site that had a working stream, and she says "renchuu": é€£ä¸­ = "colleagues; company; a lot; those guys".

-j

Posted by: J Greely at March 30, 2012 10:55 PM (2XtN5)

4 OK, I can believe that. Thanks.

Posted by: Steven Den Beste at March 31, 2012 05:36 AM (+rSRq)

Hide Comments | Add Comment

Enclose all spoilers in spoiler tags:
      [spoiler]your spoiler here[/spoiler]
Spoilers which are not properly tagged will be ruthlessly deleted on sight.
Also, I hate unsolicited suggestions and advice. (Even when you think you're being funny.)

At Chizumatic, we take pride in being incomplete, incorrect, inconsistent, and unfair. We do all of them deliberately.

How to put links in your comment

Comments are disabled. Post is locked.
5kb generated in CPU 0.0129, elapsed 0.0305 seconds.
21 queries taking 0.0186 seconds, 21 records returned.
Powered by Minx 1.1.6c-pink.