October 01, 2014

Loner?

In Hyperdimension Neptune, there's a word they keep using to describe Noire that sounds to me like bochi. The subs translate it as "loner" and from context the implication is "someone who has no friends".

It isn't bochi, which means 墓地 "graveyard" (or 点 "dot"). And bouchi, bocchi, and boucchi aren't words, so I'm stumped. What word is it?

Posted by: Steven Den Beste in Japanese at 04:27 PM | Comments (9) | Add Comment
Post contains 60 words, total size 1 kb.

1 It's probably "hitoribocchi".

Posted by: Pete Zaitcev at October 01, 2014 06:11 PM (/iwdd)

2

In the OVA, at 20:25, Noire says to alt-Noire "Ne, anata de, Bocchi na no?"

I think what we got here is a slang contraction, like "shouganai" for "shikatta ga nai" or "Domo" for "Domo arigato".

"Bocchi" in this case probably is short for "hitoribocchi".

Posted by: Steven Den Beste at October 02, 2014 08:02 AM (+rSRq)

3 Another example I realized recently: "anohito" (that person) is pronounced anoshto. It's one of the few instances of irregular pronunciation in a language which is usually preposterously regular.

Posted by: Steven Den Beste at October 02, 2014 08:33 AM (+rSRq)

4 I'm in Boston but I'll look it up when I get back. The bocci nay be a legit suffx like tachi.

Posted by: Pete Zaitcev at October 02, 2014 08:51 AM (LvaeI)

5 Don't think it's a suffix. Written 独り法師  (variants 一人ぼっち and 独りぼっち), which supports the etymology that it comes from some phrase about being lonely as a monk (compare poor as a churchmouse).
Also seems to show up in -pocci variant; looks like another variant pronunciation.
No good idea yet about whether there's a regular process from houshi to hotti, though the ho/bo/po is regular enough.

Posted by: HC at October 02, 2014 08:57 PM (SUdnE)

6 I meant to look at that OVA but cannot find it for easy streaming anywhere and I'm not up to torrenting it on a Starbucks wireless (coincidentially right next to the Ebola hospital where I'm stuck for 2 days due to a series of bad decisions).

Posted by: Pete Zaitcev at October 03, 2014 08:44 AM (zAb56)

7 Come home safe!

Posted by: Steven Den Beste at October 03, 2014 09:52 AM (+rSRq)

8 Tried to find "the OVA" and can't.

Posted by: Pete Zaitcev at October 05, 2014 08:44 AM (RqRa5)

9

It's included in this torrent, and this one.

It's listed as "episode 13 OVA".

Posted by: Steven Den Beste at October 05, 2014 09:05 AM (+rSRq)

Hide Comments | Add Comment

Enclose all spoilers in spoiler tags:
      [spoiler]your spoiler here[/spoiler]
Spoilers which are not properly tagged will be ruthlessly deleted on sight.
Also, I hate unsolicited suggestions and advice. (Even when you think you're being funny.)

At Chizumatic, we take pride in being incomplete, incorrect, inconsistent, and unfair. We do all of them deliberately.

How to put links in your comment

Comments are disabled.
7kb generated in CPU 0.01, elapsed 0.0096 seconds.
20 queries taking 0.0049 seconds, 26 records returned.
Powered by Minx 1.1.6c-pink.