July 31, 2007

Japanglish 2

There's no way anyone guesses this borrowed phrase: バーチカルマーケティング baachikarumaaketeingu

Vertical Marketing

Posted by: Steven Den Beste in Japanese at 10:22 PM | Comments (4) | Add Comment
Post contains 13 words, total size 1 kb.

1 Oy.  I got the marketing part, but "vertical"?

I hope I do less damage to Japanese on the rare occasions I speak it.

Posted by: Pixy Misa at August 01, 2007 02:13 AM (PiXy!)

2 Awww... Pixy, don't you know about the "spoiler" tab? You dumped the answer into the side bar.

Posted by: Steven Den Beste at August 01, 2007 10:37 AM (+rSRq)

3 At first glance I missed ã‚« and thought it read "virtual," which would make only slightly more sense. But there's obviously no "k" in that.

Posted by: Will at August 01, 2007 11:12 AM (SOx9v)

4  Sorry!  All fixed.

Posted by: Pixy Misa at August 01, 2007 05:18 PM (PiXy!)

Hide Comments | Add Comment

Enclose all spoilers in spoiler tags:
      [spoiler]your spoiler here[/spoiler]
Spoilers which are not properly tagged will be ruthlessly deleted on sight.
Also, I hate unsolicited suggestions and advice. (Even when you think you're being funny.)

At Chizumatic, we take pride in being incomplete, incorrect, inconsistent, and unfair. We do all of them deliberately.

How to put links in your comment